Fishing in Spanish: a Traveling Angler's Phrasebook
Apr 16, 2019 | 5 minute read
Reading Time: 5 minutes

Latin America has some of the best fishing in the world. Countries like Mexico and Costa Rica are famous for their monster Marlin and hard-fighting Roosterfish. If you’re not great with languages, fishing in Spanish can sound a little tricky, but don’t let the language barrier put you off. The fishing is way too good to miss!

Even without speaking a word of Spanish, hand gestures and scribbled drawings can get you a long way. However, learning a few phrases will really help you get the most out of your trip. With that in mind, here are some essential words and phrases for fishing in Spanish-speaking countries.

Meeting the Captain

A Mexican charter fishing captain standing at the back of his boat in Cabo San Lucas.

Key Terms

  • Captain – Capitán.
  • Mate – Marinero.
  • Dock – Muelle.
  • Marina – Marina.
  • Boat – Barco.

Useful Spanish Phrases

Where/when should we meet? – ¿Dónde/cuándo nos vemos?

Can we meet at (the marina)? – ¿Podemos encontrarnos en (la marina)?

Is the weather ok today? – ¿Hace buen tiempo hoy?

Good morning, Captain – Buenos días, Capitán.

What is your name? – ¿Como se llama?

My name is (Chuck) – Me llamo (Chuck).

Let’s go! – ¡Vámonos!

Boat Amenities and Equipment

A charter fishing boat in the marina in Cabo San Lucas, Mexico, with the town and other boats in the background.

Key Terms

  • Air conditioning – Aire acondicionado.
  • Bathroom – Baño.
  • Cooler/ice box – Nevera.
  • Refrigerator – Frigo.
  • Life preserver – Chaleco salvavidas.
  • Snorkeling equipment – Equipo de esnorquel.

Useful Boat Phrases

Does it have (air conditioning)? – ¿Tiene (aire acondicionado)?

Is there (a bathroom)? – ¿Hay (baño)?

Where is/are (the life preservers)? – ¿Dónde está/están (los chalecos salvavidas)?

How many people can go on this boat? – ¿Cuánta gente puede ir en este barco?

Fishing and Tackle

An angler struggling to reel in a big fish on a fishing charter in Latin America.

Key Terms

  • (Fishing) Rod – Caña (de pesca).
  • Reel – Carrete.
  • Hook – Anzuelo.
  • Bait – Carnada.
  • Lure – Señuelo.
  • Fishing line – Línea de pesca.

Useful Fishing Phrases

Go fishing – Ir de pesca.

Trolling – Troleo.

Bottom fishing – Pesca de fondo.

Fly fishing – Pesca con mosca.

Live bait fishing – Pesca con carnada viva.

Can we try (trolling)? – ¿Podemos hacer (troleo)?

We want to (troll) – Queremos hacer (troleo).

We don’t want to (troll) – No queremos hacer (troleo).

Food and Drink

A selection of fruit and drinks laid out on a table on a boat.

Key Terms

  • Drinks – Bebidas.
  • Water – Agua.
  • Beer – Cerveza.
  • Food – Comida.
  • Sandwich(es) – Bocadillo(s).
  • Breakfast – Desayuno.
  • Lunch – Almuerzo.
  • BBQ – Barbacoa.

Useful Food and Drink Phrases

I don’t eat (meat/dairy/gluten) – No como (carne/lácteo/gluten).

How much beer is there? – ¿Cuánta cerveza hay?

We’re hungry/thirsty – Tenemos hambre/sed.

Other Activities

Key Terms

  • Snorkel – Esnorquel.
  • Swim – Nadar.
  • Scuba dive – Bucear.
  • Beach – Playa.
  • Island – Isla.

Useful Activity Phrases

Can we go swimming? – ¿Podemos nadar?

Can we go to a (private) beach? – ¿Podemos ir a una playa (privada)?

Can we stop at that island? – ¿Podemos parar en esa isla?

Problems Onboard

A woman holding on to two fishing rods on the back of a boat in rough weather.

Key Terms

  • Seasickness – Mareo.
  • Waves – Ondas.
  • Sunburn – Quemadura del sol.
  • Sunstroke – Insolación.

Useful Phrases for Problems Onboard

I feel sick/tired/seasick – Estoy enfermo/cansado/mareado.

I am very cold/hot – Tengo mucho frío/calor.

My friend/partner/kid doesn’t feel good – Mi amigo/pareja/niño se siente mal.

The sea is too rough – El mar está demasiado agitado.

Can we go back? – ¿Podemos volver?

We need to go back – Tenemos que volver.

A sea lion stole my sandwich! – ¡Un león marino me robo mi bocadillo!

Keeping or Releasing the Catch

Lots of freshly-caught Mahi Mahi fish in a bucket of ice

Key Terms

  • The catch – La pesca.
  • Catch and release – Captura y suelta.
  • Fish cleaning/filleting – Limpiar/filetear el pescado.

Useful Fish Phrases

We want to release the fish – Queremos liberar la pesca.

We want to keep the fish – Queremos mantener la pesca.

How much fish can we keep? – ¿Cuánto pescado podemos mantener?

Where can I get my catch cooked? – ¿Dónde se puede cocinar mi pescado?

Paying

A stack of dollar notes on a beach with a 100 dollar bill folded into a boat. Confusions about money can be the most uncomfortable part of fishing in Spanish.

Key Terms

  • Gratuity/tip – Propina.
  • Credit card – Tarjeta de crédito.

Useful Phrases for Paying

Is (beer/tip) included? – ¿Está incluido (cerveza/propina)?

How much does (lunch) cost? – ¿Cuánto cuesta (almuerzo)?

What is included (in the price)? – ¿Qué está incluido (en el precio)?

What is the total price – ¿Cuál es el precio final?

Can I pay by credit card? – ¿Se puede pagar con tarjeta de crédito?

Do card payments cost extra? – ¿Los pagos con tarjeta cuestan extra?

Saying Goodbye

A happy angler saying goodbye to his Spanish fishing charter captain.

Key Terms

  • Good – Bueno.
  • Amazing – Increíble.
  • Thank you – Grácias.
  • Goodbye – Adiós.

Useful Phrases for Saying Goodbye

We had a great time – Nos lo pasamos muy bien.

Thanks for everything – Grácias por todo.

Until next time – Hasta la próxima.

Tight lines! – ¡Buen pique!

Fish and Wildlife

A blonde woman in sunglasses and two men in caps holding a large Marlin on a fishing charter in Costa Rica

Useful Phrases for Talking About Fish

A huge fish – Un pez gigante.

Lots of fish – Muchos peces.

The one that got away – El que se me escapó.

Inshore Fish Names in Spanish

  • Roosterfish – Pez Gallo.
  • Snook – Robalo.
  • Tarpon – Sábalo.
  • Bonefish – Macabí.
  • Permit – Palometa.
  • Jack Crevalle – Jurel Toro.

Reef Fish Names in Spanish

  • Snapper – Pargo.
  • Grouper – Mero.
  • Amberjack – Pez Limón.

Big Game Fish Names in Spanish

  • Shark – Tiburón.
  • Tuna – Atún.
  • Marlin – Marlín.
  • Sailfish – Pez Vela.
  • Swordfish – Pez Espada.

Names for Marine Life in Spanish

  • Whale – Ballena.
  • Dolphin – Delfín.
  • Seal – Foca.
  • Sea lion – León marino.
  • Turtle – Tortuga.
  • Bird – Pájaro.
  • Seagull – Gaviota.
  • Seaweed – Alga.
  • Sea monster – Monstruo marino.

Fishing in Spanish: Easier Than You Might Think

We’ve tried to cover everything you’ll need to go fishing in with a Spanish-speaking crew. Whether it’s a spring break trip in Cancún or a sportfishing adventure in Nicaragua, print these phrases out or write a few down and you should be set for a great day on the water. ¡Buen pique!

Did these expressions come in handy on a Spanish-speaking fishing charter? Are there any important Spanish fishing terms we missed? Let us know in the comments, we love talking fish in any language!

Rather be fishing?

Get great fishing tips, travel inspiration, and fun facts straight to your inbox, once a week, every week.
Invalid email address This email address is already subscribed

Something went wrong!

Unfortunately we can't subscribe you at this moment due to a system error. Please try again later.
Leave a reply
NameRequired *
Your comment Required *